<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Freilassungsurkunde</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 671</idno>
                <idno type="localId">IG IX 1², 3, 671 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG IX 1², 3, 671</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Block</objectType> (<material>Kalkstein</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Westlokris</origPlace>
                            <origDate>vor 167</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Physkeis, Athena-Heiligtum</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[στ]ρ̣αταγέο[ντος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὸ ‒ ‒]‒<lb n="2"/>τον, μηνὸς Ἑρμ[αίου ἀπέδοτο Φορ]‒<lb n="3"/>μίων̣, Ἀρισστόλ̣[α Φυσκεῖς τᾶι Ἀ]‒<lb n="4"/>θάναι τᾶι Ἰλιάδι [σῶμα γυναικεῖ]‒<lb n="5"/>ον, ἇι ὄνομα Ἀγαθ[όκλεια, ἐπ’ ἐλευθε]‒<lb n="6"/>ρίαι τιμᾶς ἀργυ[ρίου μνᾶν ‒ ‒ ‒. παρα]‒<lb n="7"/>μεινάτω δὲ Ἀγαθ[όκλεια παρὰ Φορμίω]‒<lb n="8"/>να καὶ Ἀριστόλαν̣ [ἄχρι οὗ κα ζῶντι]<lb n="9"/>Φορμίων καὶ Ἀριστ[όλα, ποιοῦ]‒<lb n="10"/>σα τὸ̣ ποτιτασσό[μενον· εἰ δὲ μή, ἐπιτιμεόν]‒<lb n="11"/>τ̣ω Ἀγαθόκλ̣εια[ν Φορμίων καὶ Ἀριστό]‒<lb n="12"/>λα· ἐπεὶ δὲ κα τε[λευτάσωντι Φορμί]‒<lb n="13"/>ων κα[ὶ] Ἀ̣ριστόλ[α, ἐλευθέρα ἔστω Ἀγα]‒<lb n="14"/>[θόκλεια ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Als Stratege war - - - das - -te Mal,<lb n="2"/>im Monat Hermaios, haben verkauft Phor-<lb n="3"/>mion (und) Arisstola aus Physkeis der A-<lb n="4"/>thana von Ilion eine weibliche Sklavin<lb n="5"/>mit Namen Agathokleia zur Freilas-<lb n="6"/>sung zum Preis von - - Minen in Silber. Es soll<lb n="7"/>bleiben Agathokleia bei Phormion<lb n="8"/>und Aristola, solange am Leben sein werden<lb n="9"/>Phormion und Aristola, und tun,<lb n="10"/>was angeordnet wird; wenn nicht, sollen über<lb n="11"/>Agathokleia Strafe verhängen Phormion und Aristo-<lb n="12"/>la. Wenn aber gestorben sind Phormi-<lb n="13"/>on und Aristola, soll frei sein Aga-<lb n="14"/>thokleia - - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Essendo stratego - - - per la - - volta,<lb n="2"/>nel mese Hermaios, Phormion (e)<lb n="3"/>Aristola da Physkeis hanno venduto<lb n="4"/>ad Athana, quella Ilias, una schiava femmina<lb n="5"/>di nome Agathokleia per la liber-<lb n="6"/>tà al prezzo di - - mine d’argento. Agathokleia<lb n="7"/>deve però rimanere presso Phormion<lb n="8"/>e Aristola, finchè Phormion e<lb n="9"/>e Aristola vivono, facendo<lb n="10"/>ciò che viene ordinato - - -<lb n="11"/>- - Agathokleia - - -<lb n="12"/>- -; e quando Phormion<lb n="13"/>e Aristola saranno morti, Agathokleia<lb n="14"/>sia libera - - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
